1
00:00:01,376 --> 00:00:03,295
பூமி.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
தீ.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
காற்று.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,091
தண்ணீர்.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,929
அவதாரத்தால் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற முடியும்
அனைத்து நான்கு கூறுகளும்

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,724
மற்றும் உலகில் சமநிலையை கொண்டு வாருங்கள்.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,397
பா சிங் சே விழுந்துவிட்டது!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,691
ஜாஹீருக்கும் சிவப்பு தாமரைக்கும் பிறகு
பூமி ராணியை வீழ்த்தியது,

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
நகரம் குழப்பத்தில் இறங்கியது.

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,196
இதற்கிடையில், கோர்ரா மற்றும் ஆசாமி
அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முயன்றனர்

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
ஆனால் பாலைவனத்தில் விழுந்தது.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,049
பாதுகாப்புக்கு வந்த பிறகு, அவர்கள் சந்தித்தனர்

13
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
லார்ட் ஜூகோ, டோன்ராக் மற்றும் பீஃபோங்குடன்.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
மீண்டும் பா பாடு சே,
ஜாகீர் மாகோ மற்றும் பொலினை விடுவித்தார்.

15
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
அவர்களுக்கு ஒரு முக்கிய செய்தியை கொடுக்கிறது
கோர்ராவிற்கு வழங்க வேண்டும்.

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,851
ஆனால் சகோதரர்கள் செய்வார்கள்
சரியான நேரத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவா?

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,223
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- மேல் வளையம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
- எங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
- எங்களுடையதை நாங்கள் திரும்பப் பெறுகிறோம்.

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
உன்னை நிறுத்தவா? நான் உன்னுடன் சேரப் போகிறேன்.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
நல்ல விஷயங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- இது எங்கள் போர் அல்ல.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,320
ஜாஹீரின் செய்தியை நாம் வழங்க வேண்டும்
உடனடியாக கோர்ராவுக்கு.

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
- சரி. சரி.
- கோர்ராவைக் கண்டுபிடி, செய்தியை வழங்கவும்.

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
ஆம், இது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,379
மற்றும் பாலைவனத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
பிறகு எப்படியாவது அவளை கண்டுபிடி

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
பரந்த, பரந்த தரிசு நிலத்தில்
அது ஆயிரக்கணக்கில் தொடர்கிறது

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,957
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
இது எளிதாக இருக்காது.

30
00:01:26,002 --> 00:01:27,379
எங்களுக்கு ஒரு விமானம் தேவை.

31
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
ஓ!

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
மன்னிக்கவும்,
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறலாமா?

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,891
நான் குடியரசு நகர காவல்துறையில் இருக்கிறேன்,

34
00:01:39,975 --> 00:01:43,019
நான் இந்த வான் கப்பலுக்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்
அவதாரத்திற்கு உதவ வேண்டும்.

35
00:01:47,399 --> 00:01:49,067
நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,528
ஏய், ராணியின் தங்கம்
அரண்மனையின் மூன்றாவது மாடியில் உள்ளது!

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
வலது பக்கம் இரண்டாவது கதவு!

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,375
நீங்கள் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களிடம் எப்படி பேசுவது, சகோ.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
அதாவது, யார் கிழிக்கிறார்கள்
ஒரு ஒலிபரப்பு வானொலி?

41
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
சிலருக்கு மரியாதை இருப்பதில்லை

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
பிறர் சொத்துக்காக.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
இப்போது இந்த விமானத்தை திருடுவோம்!

44
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
இதை எப்படி பறப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பேசினால்? இல்லை

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,051
ஆனால், வாருங்கள், அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

47
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
மேலே! மேலே!

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
- நான் எந்த "மேலே" பட்டனையும் பார்க்கவில்லை.
- நான் நெம்புகோல்களையும் சுவிட்சுகளையும் பார்க்கிறேன்.

49
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
ஓ, அது இருக்கிறது.

50
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
முழு நகரமும் துண்டு துண்டாக விழுகிறது.

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,032
மாகோ, எங்கள் குடும்பம் கீழே இருக்கிறது.

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
- மேலே செல்லுங்கள்.
- ஆஹா!

53
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்.

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஆசாமியுடன் பழகியதால்,

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
எப்படி என்று உனக்கு தெரியும்
என்னை விட இதை நன்றாக பறக்கவா?

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
ஆம்.

57
00:02:55,467 --> 00:02:57,802
போலின்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
நான் உங்களை வெளியேற்ற வந்தேன்.

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
இந்த முழு தொகுதி
தீயில் ஏறப் போகிறது.

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
வாருங்கள், மாகோவும் நானும் இருக்கிறோம்
கூரையில் ஒரு வானூர்தி.

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
நம்மால் முடியாது. பாட்டி போக மாட்டார்.

62
00:03:05,977 --> 00:03:10,857
- இந்த இடம் என் உலகம்.
- நான் விடமாட்டேன்.

63
00:03:10,940 --> 00:03:15,528
ஓ, ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எனது சிறிய பொலின் மீண்டும் வருகை தந்துள்ளார்.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
உட்காருங்கள். உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

65
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
பாட்டி, எங்களுக்கு டீக்கு நேரமில்லை.

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
- அம்மா, தயவுசெய்து.
- இல்லை!

67
00:03:22,160 --> 00:03:25,538
என்னால் அந்த இடத்தை விட்டுவிட முடியாது
நான் என் குடும்பத்தை எங்கே வளர்த்தேன்.

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
அது என் வீடு.

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,518
பாட்டி, ஒன்று இருக்கிறது
மாகோவும் நானும் கற்றுக்கொண்டோம் என்று

70
00:03:29,542 --> 00:03:31,836
தெருவில் எங்கள் ஆண்டுகளில் இருந்து:

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
உங்களுடன் குடும்பம் இருந்தால்,

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,469
நீங்கள் எப்போதும் வீட்டில் இருப்பீர்கள்.

74
00:03:39,552 --> 00:03:41,096
நான் போகவில்லை.

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
சரி! நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
நாங்கள் வெளிவருகிறோம்!

77
00:03:45,141 --> 00:03:46,226
காத்திருங்கள்.

78
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
சரி, போகலாம்.

79
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
எங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றியதற்கு நன்றி.

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
அதாவது, நான் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
அதை நானே கையாண்டேன்

81
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்,
ஆனால் நன்றி.

82
00:04:17,215 --> 00:04:20,927
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
இந்த ஏர்ஷிப் நன்றாக இருக்கிறது. இது எங்கள் புதிய வீடா?

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,808
இல்லை, பாட்டி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நாங்கள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
ஆனால் இப்போது, ​​நாம் கோர்ராவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

86
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
அவதாரத்துக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

87
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
நான் பயப்படுகிறேன்.

88
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
அவளது வானூர்தி கீழே விழுந்தது
எங்கோ பாலைவனத்தில்.

89
00:04:34,566 --> 00:04:37,360
அவள் ராணுவ தளத்திலிருந்து வந்து கொண்டிருந்தாள்
மூடுபனி பனை சோலைக்கு அருகில்

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
மற்றும் பா சிங் சே.

91
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
நாம் அவளது பாதையைத் திரும்பப் பெற்றால்
மீண்டும் அடித்தளத்திற்கு,

92
00:04:41,489 --> 00:04:43,533
இடிபாடுகளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

93
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
நண்பர்களே, இது சிதைவு.

94
00:05:09,058 --> 00:05:10,477
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,479
அங்கு.

96
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
அது ஒரு பா சிங் சே
ஏர்ஷிப், சரி.

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
ஆனால் மீதி எங்கே?

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் சில தடங்கள் உள்ளன.

99
00:05:31,915 --> 00:05:34,959
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன். தரையிறங்குவது கடினம்.

100
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
ஆவிகள்.

101
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
சரி, தோழர்களே,

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
நாங்கள் கோர்ரா என்று நினைக்கிறோம்
அவள் மீண்டும் இங்கு வழி கண்டாள்.

103
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
இப்போது அணிகளாகப் பிரிவோம்
மற்றும் நகரத்தைத் தேடுங்கள்.

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,644
ஆம், எங்களுக்கும் உங்கள் உதவி தேவைப்படும் பாபு.

105
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
இப்போது எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
நான்...

106
00:05:54,854 --> 00:05:57,524
காத்திருங்கள். பாபுவா?

107
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
பாபு!

108
00:05:59,984 --> 00:06:04,030
பொலின் ஏன் அந்த பெரிய எலியை கட்டிப்பிடிக்கிறார்?

109
00:06:04,113 --> 00:06:07,242
ஈவ். இப்போது அவர் அதை முத்தமிடுகிறார்.

110
00:06:07,325 --> 00:06:09,369
Mwah, mwah, mwah, mwah.

111
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

112
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
- நண்பர்களே, பாருங்கள்!
- ராட்சத நாய் மிருகம்!

113
00:06:16,459 --> 00:06:19,546
- சரி, சரி, நாகா.
- உங்களையும் பார்ப்பது நல்லது.

114
00:06:19,629 --> 00:06:22,674
ஆஹா, நிறுத்து. நீ என் வாயை நக்குகிறாய்.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
ஆசாமி! கோர்ரா!

116
00:06:26,010 --> 00:06:27,595
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

117
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
மன்னிக்கவும், நான் தான்...
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

118
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
இது மிகவும் நல்லது
உங்களையும் பார்க்க வேண்டும், இருவரும்.

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
நல்லது. நீங்கள் இறக்கவில்லை.

120
00:06:39,899 --> 00:06:42,277
தலைவரே, என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.

121
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
டோன்ராக், சார்.

122
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
அய்யோ! அது ஜூகோ பிரபு.

123
00:06:48,783 --> 00:06:49,993
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
ஐயோ, என் சகோதரனை மன்னியுங்கள்.

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
நாங்கள் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறோம்
உங்களை சந்திக்கிறேன், ஐயா.

126
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
நீங்கள் அவதாரமாக இருக்க வேண்டும்.

128
00:07:03,423 --> 00:07:06,050
மாகோ உன்னைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.

129
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நான் கற்பனை செய்ததை விட.

130
00:07:09,178 --> 00:07:13,641
- உண்மையில், அது ஆசாமி.
- இது அவதார் கோர்ரா.

131
00:07:13,725 --> 00:07:16,769
கோர்ரா, இது என் பாட்டி, யின்.

132
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் தசைநார்.

133
00:07:20,064 --> 00:07:23,359
உம், நன்றி. நீங்களும்?

134
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
என்ன அழகான இளம் பெண்கள்.

135
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
மாகோ, நீ ஏன் இல்லை
அவர்களைப் போன்ற அழகான பெண்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

136
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
அட, உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆனது?

137
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
ஜாஹீரால் பிடிபட்டோம்
மற்றும் பா பாடுவதற்கு எடுக்கப்பட்டது.

139
00:07:38,207 --> 00:07:40,167
அப்போது நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்
பூமி ராணி தூக்கி எறியப்பட்டார்.

140
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
என்ன? எப்படி தப்பினாய்?

141
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
ஜாஹீர் எங்களை விடுங்கள்.

142
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

143
00:07:45,381 --> 00:07:48,051
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
மற்றும் ஒரு செய்தியை வழங்கவும்.

144
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
ஜாஹீர் தலைமை வகிக்கிறார்
நாம் பேசும்போது வடக்கு விமான கோயில்.

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,348
அழித்துவிடுவேன் என்றார்
புதிய காற்று நாடு

146
00:07:53,431 --> 00:07:56,726
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும், நீங்கள் தவிர
நீயே அவனிடம் திரும்பு.

147
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
ஜாஹீரின் அப்பாவி உயிர்களுக்கு அச்சுறுத்தல்
என்னை அடைய.

148
00:08:06,402 --> 00:08:07,654
அவர் மழுப்பலாக இருக்கலாம்.

149
00:08:07,737 --> 00:08:09,337
அவர் ஏற்கனவே வெளியேற்றப்பட்டார்
பூமி ராணி.

150
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
அவர் முட்டாள்தனமாக நினைக்கவில்லை.

151
00:08:11,115 --> 00:08:13,159
நாம் டென்சினை ரேடியோ செய்ய வேண்டும்
என்று அவனை எச்சரிக்கவும்

152
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
சிவப்பு தாமரை வருகிறது.

153
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். துரதிருஷ்டவசமாக,

154
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
எங்களிடம் விமானத்தில் ரேடியோ இல்லை.

155
00:08:18,122 --> 00:08:19,962
ஒரு சிறிய வானொலி உள்ளது
ஜீப்பில்,

156
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
ஆனால் சமிக்ஞை அதை ஒருபோதும் செய்யாது
வடக்கு விமான கோயிலுக்கு.

157
00:08:22,919 --> 00:08:26,005
நாம் ஒரு இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
வலுவான ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர் உள்ளது.

158
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
உலோகக் குலம் ஒன்று இருக்கும்.

159
00:08:27,799 --> 00:08:30,468
போகலாம். வழியில் ரேடியோ செய்வோம்.

160
00:08:30,551 --> 00:08:32,845
அவளால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
காற்று கோவிலில் டென்சினைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

161
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
நாம் ஜாஃபுவுக்கு வருவதற்குள்.

162
00:08:43,272 --> 00:08:45,125
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்ததா
டென்சினை அடைகிறதா?

163
00:08:45,149 --> 00:08:48,194
- யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
- ஜாஹீர் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தால் என்ன செய்வது?

164
00:08:48,277 --> 00:08:50,488
நான் ஓபலை ஒருபோதும் விடக்கூடாது.

165
00:08:50,571 --> 00:08:53,324
அது சரியாகிவிடும், சு.

166
00:08:53,408 --> 00:08:55,284
நான் நம்புகிறேன்.

167
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
எங்களிடம் வலுவான சமிக்ஞை உள்ளது,
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

168
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
என்னால் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது
ஒரு பைத்தியக்காரனாக இருக்கும்போது

169
00:09:05,461 --> 00:09:07,061
அவரது வழியில் உள்ளது
வடக்கு விமான கோயிலுக்கு.

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,507
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நான் எனது விமானத்தை தயார் செய்வேன்.

171
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
முழு பலத்துடன்
உலோக குலத்தின் பாதுகாப்பு

172
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
எங்களுக்கு ஆதரவாக, நாம் அவர்களை எடுக்க முடியும்.

173
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்
ஜாஹீருக்கு முன்.

174
00:09:18,057 --> 00:09:19,201
இருக்கலாம்
அவரை நிறுத்த மற்றொரு வழி.

175
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
இது ஒரு நீண்ட ஷாட்,

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,187
ஆனால் ஜாஹீர் எப்போதும்
ஆவி உலகில் தியானம்,

177
00:09:23,271 --> 00:09:26,274
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
சை பாவ் தோப்பு.

178
00:09:26,357 --> 00:09:29,152
நான் அவரை அங்கு கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
ஒருவேளை நான் எப்படியாவது அவனை மாட்டிவிடலாம்.

179
00:09:29,235 --> 00:09:31,904
- நாங்கள் உங்களை அங்கே பாதுகாக்க முடியாது.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

180
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

181
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
அவள் தியானம் செய்யும்போது நான் அவளைக் கவனிப்பேன்.

182
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
இதற்கிடையில் நான் நினைக்கிறேன்,
மாகோவும் நானும் இங்கேயே இருப்போம்

183
00:09:38,911 --> 00:09:40,389
மற்றும் கோவிலுக்கு செல்ல முயற்சிக்கவும்.

184
00:09:40,413 --> 00:09:42,165
விமானத்தை தயார்படுத்த நாங்கள் உதவுவோம்.

185
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

186
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
ஜாஹீர், வெளியே வா! என்னை எதிர்கொள்!

187
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
ஏர்பெண்டர்களை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

188
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

189
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள், கோர்ரா.

190
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
நான் ஒரு வயதான மனிதன்.

191
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
ஐரோ? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

192
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
நான் தேடிக்கொண்டுதான் இருந்தேன்
ஒரு புதிய தேநீர் தொட்டிக்கு

193
00:10:21,329 --> 00:10:25,958
என் சேகரிப்பில் சேர்க்க,
மாறாக நான் உன்னைக் கண்டேன்.

194
00:10:27,710 --> 00:10:31,130
ஆவி உலகில்,
நீங்கள் எப்போதும் எதையாவது கண்டுபிடிப்பது போல் தெரிகிறது

195
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

196
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

197
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
- நான்.
- உட்காருங்கள்.

198
00:10:42,016 --> 00:10:43,810
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

199
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
தளர்வான ஒரு வெறி பிடித்தவன் இருக்கிறான்,

200
00:10:45,520 --> 00:10:47,980
மேலும் அவர் மிரட்டுகிறார்
புதிய காற்று தேசத்தை அழிக்க.

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

202
00:10:49,524 --> 00:10:52,193
நீங்கள் அவதாரமாக இருப்பதால் தான்

203
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல
எல்லா பதில்களும் உள்ளன.

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
எனக்கு பல அவதாரங்கள் தெரியும்
வழிகாட்டுதல் தேவை,

205
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
ஆனால் அவதார் வந்ததில் இருந்து நான் மட்டும் தான்

206
00:10:59,534 --> 00:11:02,286
உதவி பெற முடியாது
எனது கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து.

207
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
நான் ஆங்குடன் பேச விரும்புகிறேன்.

208
00:11:03,830 --> 00:11:07,917
உங்களுக்கு தெரியும், ஜூகோ மற்றும் ஆங்
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
லார்ட் ஜூகோ, நிச்சயமாக.

210
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
ஆம், என் மருமகன்.

211
00:11:12,588 --> 00:11:17,134
அவர்களின் உறவு தொடங்கியது
கொஞ்சம் பாறை,

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
ஆனால் அவை வளர்ந்தன
வாழ்நாள் முழுவதும் நண்பர்களாக மாற வேண்டும்.

213
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
சிறந்த நண்பர்கள்.

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
நன்றி. மிக்க நன்றி.

215
00:11:25,893 --> 00:11:27,937
ஆவி உலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

216
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
இங்கு தேடி வந்தேன்
வேறொருவருக்கு,

217
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
ஆனால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

218
00:11:36,487 --> 00:11:39,282
- நீங்கள் ஜாஹீரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை, அவர் அங்கு இல்லை.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
ஆனால் நான் பேச வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

220
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
நீ கிளம்புகிறாயா?

221
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
நீங்கள் வரவில்லையா
எங்களோட காற்று கோயிலுக்கு?

222
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
நான் மீண்டும் நெருப்பு தேசத்திற்கு செல்கிறேன்.

224
00:11:51,878 --> 00:11:54,213
அது உண்மையாக இருந்தால்
சிவப்பு தாமரை இலக்கு வைக்கிறது

225
00:11:54,297 --> 00:11:57,717
நாட்டின் தலைவர்கள்,
என் மகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

226
00:11:57,800 --> 00:12:00,928
எனக்கு புரிகிறது,
நீங்கள் தீ இறைவனை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

227
00:12:01,012 --> 00:12:02,513
ஆனால் நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்,

228
00:12:02,597 --> 00:12:04,449
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்.

229
00:12:04,473 --> 00:12:07,643
நான் அடிக்கடி ஆங்கின் சபையாக இருந்தேன்,
நான் உன்னுடையவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

230
00:12:07,727 --> 00:12:10,855
அவ்வளவுதான்,
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

231
00:12:10,938 --> 00:12:12,457
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்
அவர் என்ன செய்ய முடியும்

232
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
அவர் என் சூழ்நிலையில் இருந்தால்.

233
00:12:14,191 --> 00:12:19,363
ஹ்ம்ம், விமான தேசத்தை மீண்டும் கட்டமைக்கிறேன்
ஆங்கின் மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது.

234
00:12:19,447 --> 00:12:22,909
அவர் பக்கத்திலேயே இருப்பார்
நீங்கள் செய்த மகிழ்ச்சியுடன்,

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
அவர் அந்த இலக்கை நிறைவேற்றினால்,

236
00:12:25,286 --> 00:12:28,998
அவர் தியாகம் செய்திருக்கலாம்
அதைப் பாதுகாக்க எதையும்.

237
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
அதனால் அவர் தன்னை விட்டுக் கொடுப்பார்
காற்று தேசத்தை காப்பாற்றவா?

238
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

239
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
ஏர்பெண்டர்கள் இருந்திருக்கலாம்
ஆங்கின் இதயத்திற்கு மிக அருகில்,

240
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
ஆனால் அவதாரமாக, அவர் கவலைப்பட்டார்

241
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
அனைத்து நாடுகளின் மக்களுடன்.

242
00:12:41,427 --> 00:12:44,805
ஆங்கை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது
என்று கொந்தளிப்பு காலங்களில்

243
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
உலகிற்கு அதன் அவதாரம் மிகவும் தேவைப்படுகிறது.

244
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
நன்றி. உங்க மாமா சொன்னது சரிதான்.

245
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
உங்களுடன் பேசுவது பயனுள்ளதாக இருந்தது.

246
00:12:52,521 --> 00:12:55,775
காத்திருங்கள், நீங்கள் என் மாமாவிடம் பேசினீர்களா?

247
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
ஆம், ஆவி உலகில்.

248
00:12:58,361 --> 00:12:59,737
உண்மையில் ஓரிரு முறை.

249
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
நண்பர்களே, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
காற்று கோயிலுக்கு.

250
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
இவர் யார்?

251
00:13:06,369 --> 00:13:09,246
நான் சொன்னேன், அது போலின்!

252
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
போலின் இப்போது இங்கு இல்லை,
நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?

253
00:13:12,375 --> 00:13:15,795
இல்லை, நான் பொலினைத் தேடவில்லை,
நான் போலின்!

254
00:13:15,878 --> 00:13:18,297
ஆஹா, பார், எனக்கு நீ உன் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,966
அவர் காட்டெருமையுடன் வெளியே இருக்கிறார்.

256
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் தெரியுமா
குட்டி காட்டெருமை நிறைந்த கூட்டம்?

257
00:13:23,511 --> 00:13:26,430
இல்லை. ஒரு முழு மந்தை, உண்மையில்?

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,433
மீலோ, இது
உங்கள் கட்டளை அதிகாரி.

259
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
இப்போ உன் அப்பாவை அழைத்து வா.

260
00:13:31,018 --> 00:13:32,311
ஆமாம் சார்.

261
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
வாருங்கள். வாருங்கள்.

262
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
வணக்கம், இது டென்சன்.

263
00:13:39,235 --> 00:13:40,545
டென்சின், நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

264
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
ஜாஹீர் கோவிலுக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.

265
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
அவர் ஏர்பெண்டர்களுக்காக வருகிறார்.

266
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
நீங்கள் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
உடனடியாக அங்கிருந்து வெளியேறவும்.

267
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
எல்லாவற்றையும் கைவிடவும். இப்போதே கிளம்பு!

268
00:13:48,744 --> 00:13:52,164
- ஓ, இல்லை.
- என்ன? அது என்ன?

269
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
டென்சின்! டென்சின், என்ன நடக்கிறது?

270
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

272
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
அது என்ன, அப்பா?

273
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
நாம் அனைவரையும் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

274
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
என் அருகில் இரு.

275
00:14:26,657 --> 00:14:28,034
என்ன நடக்குது டென்சன்?

276
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
ஜாஹீர் தான். அனைவரையும் சுற்றி வளைக்கவும்.

277
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
நாம் காட்டெருமைக்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உடனடியாக வெளியேறவும்.

278
00:14:38,169 --> 00:14:39,712
நண்பர்களே, எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

279
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
கோவிலை காலி செய்கிறோம். வாருங்கள்.

280
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
கவனி!

281
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ஜாஹீர் தான். நாம் வெளியேற வேண்டும்.

282
00:15:01,150 --> 00:15:03,861
யாரும் எங்கும் போவதில்லை,
அல்லது அவள் அதைப் பெறுகிறாள்.

283
00:15:09,950 --> 00:15:13,037
நல்லது, முழு குடும்பமும் இங்கே உள்ளது.

284
00:15:22,004 --> 00:15:25,382
இறுதியாக சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
ஒரு உண்மையான ஏர்பெண்டிங் மாஸ்டர்.

285
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

286
00:15:27,134 --> 00:15:28,260
எதுவும் இல்லை.

287
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
உண்மையில் அனைவரும் ஒத்துழைத்தால்,

288
00:15:31,097 --> 00:15:33,682
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுவீர்கள்
இந்த சூழ்நிலையில் பாதிப்பில்லை.

289
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

290
00:15:35,392 --> 00:15:38,437
எனக்கு கோர்ரா வேண்டும்,
நான் அவளை துரத்துவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

291
00:15:38,521 --> 00:15:41,315
- நீங்கள் எங்களை அந்நியமாகப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ஆம்.

292
00:15:41,398 --> 00:15:43,275
நான் உன்னை கோர்ராவிற்கு வர விடமாட்டேன்.

293
00:15:43,359 --> 00:15:46,821
துரதிருஷ்டவசமாக,
உனக்கு விருப்பம் இல்லை.

294
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

295
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
ஜினோரா, அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்று.

296
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
பூமி, கியா, அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,005
மேலும் அவளுடைய பார்வைக்கு வெளியே இருங்கள்.
போ. போ!

298
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
- இது மிகவும் ஆபத்தானது ...
- நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்

299
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
அங்கே அவளுடன் தொழுவத்திற்கு.

300
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
இல்லை

301
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
அச்சச்சோ!

302
00:18:45,165 --> 00:18:47,710
உங்களிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
நான் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

303
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
- என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

304
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
என்னால் என்ன முடியும்.

305
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
காட்டெருமைக்கு செல்லுங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

306
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
காய்! இல்லை

307
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
பூமி, விடு.

309
00:20:22,304 --> 00:20:23,680
ஆனால் நாம் இறக்கலாம்.

310
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
தொங்கினால் செத்து விடுவோம்.

311
00:20:48,956 --> 00:20:50,124
அய்யோ.

312
00:21:25,117 --> 00:21:27,453
விட்டுக்கொடுங்கள். முடிந்துவிட்டது.

313
00:21:27,536 --> 00:21:31,039
நான் சுவாசிக்கும் வரை,
அது முடிந்துவிடவில்லை.

314
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
ஐயோ!

315
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
நன்றி, நண்பா. யிப்-யிப்.